Викарус интертеймент представляет
Производство Пилара Савон.
Фильм Сохама Мехты.
Тэйлор Лотнер
Констанс Зиммер
Кенни Джонсон
Джоана Брэйди
Вместе с Нико Кристу
Сценарист Раджив Шах
Режиссер Сохам Мехта
Оседлать волну
Ах ты малявка.
Паршивец.
Да что с тобой такое?
Эй!
Надень что-нибудь чистое.
Окно для посещений и так короткое
Быстрей!
Ладно.
Рэй!
Да ладно. Иду я.
Эй, страшила!
Быстрее.
Эй, подойди-ка.
Послушай.
Если будешь меня доставать -
то я никуда не поеду.
Понял меня?
Закончил?
Черт.
завтрак.
Рэй, что ты делаешь?
Погоди.
Черт. Где хлеб?
Я съел.
Что? Весь?
Я купил буханку дня два назад.
Я был голоден.
Невероятно...
Ладно, тогда...
тебе нужно что-то поесть.
Если мы опоздаем, то меня к ней не пустят.
Она же ждёт.
Можешь, поговоришь с мамой?
Ты же всё знаешь.
Я тебя к ней отвезу, если захочешь, но мне ей сказать нечего
Зато ЕЙ нужно кое-что тебе сказать.
Это важно.
Что?
Оливер, что такое?
Тебе лучше остановиться.
Я не остановлюсь. Давай рассказывай.
Черт, Оливер! Да говори уже!
Что?
Маму выпускают.
"И тогда я поняла,
что...
как...
Давай. Ты же так старалась.
У тебя получится.
"Как я с тобой поступила..
Если бы я могла...
Если... б я могла...
наконец..
извиниться перед тобой, я бы извинилась, но..
уже слишком поздно.
И мне с этим... мне с этим жить"
Спасибо. Энджи.
Это очень смело.
призанть что ты неправа.
Это не слабость.
Лола, ты готова зачитать письмо?
У тебя его нет.
Говоришь , что любишь Оливера.
Так докажи.
Какой пример ты подашь сыну?
Ты признаешь свои страхи?
Или ты от них сбежишь?
Готова зачитать?
Вот так. Нормально?
Да. Идеально.
Привет,мам.
Привеет.
Оливер.
Рэй.
Рада что ты пришел.
Я должна кое-что тебе сказать.
Что такое?
Я получила диплом косметолога.
Здорово,мам.
Может, когда я выйду,
я тебя подстригу?
Да. Хотя бы не побъёшь.
Рэй!
А сможешь кое-что сделать, Оли?
Сможешь оставить нас с Рэем на минуку?
Иди.
Когда тебя выпускают?
15-го.
Через пару дней?
Ты серьёзно?
Если бы навещал, то был бы давно в курсе.
Только не надо врать.
Ты свободен.
Больше не придется о нём беспокоиться.
Или обо мне.
Ты что серьёзно думаешь. что я тебе его просто отдам?
Нет.
Я его сама возьму.
Бо нашёл мне жильё в городе.
Он мой брат.
Я его воспитал
-Я знаю. -Я его обучал.
Я знаю.
Именно я утешал его каждый день, когда он приходил из школы в слезах,
потому дети его постоянно били.
Он спрашивал что означают слова "наркоманка" и "шлюха"?
И после всего..
ты просто хочешь его забрать?
Я не хочу с тобой спорить.
Правильно. И не надо.
Скажи спасибо что не рассказываю ему кто ты на самом деле.
Рэй...
Как думаешь, через сколько ты сюда вернешься?
А? Два года?
Один?
Не думаю.
Нет-нет-нет.
Думаю, через неделю.
Хватит!
Он МОЙ сын!
Что там случилось?
Ах ты козел.
Ты всё знал и молчал.
-Видимо она тебе рассказала? -Да. А ты чего молчал?
Я же вообще ничего не знал.
И что мне было делать?
Я не люблю влезать в дела.
Но ты уже влез.
Слушай, вы оба для меня как родные.
Но вся эта ситуация с вашей мамой..
Это же просто сущий кошмар.
Почему ты её защищаешь после всего что она сделала с тобой и с нами?
А?
Мы воспитывали Оливера лучше чем она. Она так не сможет.
Я не позволю ей его отнять.
Ни за что.
Черт.
Мишель?
Рэй?
Господи
Привет.
Я так и подумал что это ты.
Да.
Как там Стэнфорд?
Я закончила его пару лет назад.
А. Правда?
-Да. -А.
А ты случайно не слышал про Бит Стрит?
эээ..Нет.
Теперь.. Я их специалист по маркетинку через соц.платформы.
А.
Я глава по развитию брэнда.
А .Да. Понял.
Да.
У меня даже визитка есть.
У меня даже свой личный телефон.
Ух ты. Ничего себе.
Круто.
Живешь в Сан Франциско?
Да. Ага.
Это... очень здорово.
Рад за тебя.
Я хотел с тобой связаться,
позвонить,
не знаю написать..
Это всё было давно.
Да .Да.
А как Оливер?
Хорошо. У него всё хорошо.
Он очень вырос.
-Правда? -Можешь его проведать.
Ты его сейчас даже не узнаешь.
Знаешь, можешь..
приходите сегодня в кафе Дэйва.
Там будет вся моя семья.
Они будут вам рады.
Думаю,твой отец не очень то хочет меня видеть.
Да.
Ну, его там не будет.
А.
Рэй, мой отец умер.
У него был рак.
Он умер.
Поэтому....Поэтому я и приехала..
Мы устраиваем поминки.
Мне очень жаль.
Так что приходите.
Но..если не получится- то ничего. Я знаю что это неожиданно.
Нет.Нет, я приду.
Ладно.
-Давай. Джил. -Ещё раз!
Давай. Ещё разок.
Давай, Джил.
Поехали! Давай же.
Давай.
Давай, Оливер. Вперёд.
Защищай базу.
Молодец.
Давай! Два страйка.
Вперед , парень.
Ты молодец.
-Третий страйк. -Вперед!
Музыка отстой.
Я есть хочу.
Ладно.
Ещё одну песню.
ЧЕрт, Рэй.
Вырубайте свет.
Вы посморите кто тут у нас.
Привет, Дэйв.
Привет.
Помочь?
Нет. Не надо. Спасибо.
Сестренка, всё хорошо?
Да . Спасибо, Дэйв.
Ну ладно.
Я выйду покурю , ладно?
Спасибо.
У тебя стало получаться ещё лучше.
Что?
Та песня, что ты играла.
Прекрасная.
Ты слышал?
Да.
Я был на улице.
Оливер со мной спорил,
но мы не уходили.
Я слышал как ты играла.
Ну ладно. Хорошо.
И что же я играла?
Ну...
Ты играла что-то вроде этого...
-Так нормально? -да.
Ну ладно. Поехали.
Ну всё. Ладно. Спасибо.
Я тебе верю. Ты слышал.
Господи, хватит.
Ладно. Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Я тебе верю.
Ладно. Знаешь что?
Если споёшь - я перестану.
Нет.
Нет?
-Нет. -Как хочешь.
Ладно, ладно.
Хочешь услышать?
-Да. -Ну ладно. Хорошо.
Приготовься.
В первом ряду.
Молодец.
Ладно..
Эту ты и пела.
Может сходим на наше старое место...
как раньше?
Не знаю. Я...
Завтра утром у меня вылет.
Мне вставать через 5 часов, чтобы отвезти Оливера в школу. Ну и?
Знаешь что.
Можешь выпьем за твоего папу?
Как морской конек.
В детстве папа рассказал мне про названия всех созвездий.
Он злился когда мы с тобой сбегали.
Его можно понять.
Тебе повезло.
Почему? Мой отец тебя ненавидел.
Ты провела с ним время.
А я о свём знал лишь то, что....
когда я злил Лолу...
она говорила о том,как я на него похож.
Я так же выгляжу, я так же хожу,
я так же хмурю брови.
Как? Вот так?
Ну, мне это в тебе всегда нравилось.
А она так не думала.
Выпьем...
за мертвых отцов.
Ладно.
За хороших отцов.
Да.
И....за плохих тоже.
Не пойми меня неправильно,
но когда я увидела тебя на той заправке...
мне стало грустно.
Ну...у меня есть Оливер.
Я ему нужен.
Знаю. Это мне в тебе и нравится.
Что? Что я пожертвовал ради кого то своей жизнью?
Нет. То, что ты так его любишь, что дал ему жизнь которой не было у тебя.
Если бы ты выбрался отсюда...
я бы помогла тебе встать на ноги.
О черт. Прости.
Нет.
Нет,извини.
Просто..
Нет.
Ничего.
Мишель.
Который сейчас час?
Вот черт.
Оливер?
Оливер!
Оливер?
Он пришел в три часа утра.
и сказал что ты навсегда его бросил.
Это неправильно, Рэй. Он же ребенок.
-Знаю.Да знаю я.Слушай,я .. -Послушай меня.
Я очень много о тебе думал.
И о том что ты сказал.
Я не представляю как на тебе всё сказалось.
Это всё было неправильно. Знаю.
Но, кажется... она хочет изменть всё к лучшему.
Прости. Все заслуживают второго шанса.
А как же я ?
А? У меня и первого шанса не было?
Я должен поддержать жену.
У меня нет выбора.
Это Мишель Тернер из Бит Стрит. В данный момент я не могу подойти. Оставьте сообщение и я перезвоню.
Привет.
Привет,я..
Я подумал о том что ты сказала.
Я попробую.
Я согласен.
Вообщем, перезвони мне.
Мне пора.
Пока.
Так мама сказала, что хочет побыть одна? Пока.
Так мама сказала, что хочет побыть одна?
Да.
Хочет подготовиться встретить нас.
"Нас"?
Да. Мы снова будем жить вместе.
Правда?
Как настоящая семья?
Оливер, мы и есть настоящая семья.
Так .. и куда мы поедем?
Тут написано "Санта Круз".
Вот именно.
Ты же знаешь, что я не люблю море.
Откуда ты знаешь? Ни ты, ни я, никогда там не были.
Я боюсь воды, ты знаешь.
Слушай, мы приедем туда, ты зайдешь в воду, и тебе понравится.
- Поверь мне. - Да.
Но я не пойду в воду.
Ладно, не заходи в воду.
- НО ведь здорово выглядит? - Да.
А ... мама знает, куда мы едем?
Да.
Когда мы вернемся?
Не знаю. Скоро!
Мы разберемся. Просто успокойся и наслаждайся долбанными каникулами.
Да, в четверг у меня долбаный экзамен по физике.
Слушай, не будь занудой.
Будет весело, правда?
Да?
Ладно.
Но помни, официально это похищение.
Две тысячи по пятидесятой?
- Рей. - Да, я слышал.
ТЫ чего?
Почему мы поехали так?
- В смысле? - Так дольше.
Дай.
Ах ты гад! Что ты делаешь?
Я ничего не вижу.
Это мама?
- Можно с ней поговорить? - Нет, не мама.
ЗНачит, Бо ?
Нет.
Рей, это Бо. Где тебя носит? Перезвони.
Дай сюда.
Ложись.
- Завтра большой день. - Да?
На пляж !
Может, заедем в Лас Вегас?
Лас Вегас? Зачем?
А сам как думаешь?
Пойдем в стриптиз.
В стриптиз?
А что?
Тебе туда ещё слишком рано.
Не знал, что там ограничения по возрасту.
Они есть.
Рэй !
Черт, Рэй.
Твою мать.
Оливер Хайтауэр подошел к базе.
Базы заняты.
Счет , два аута.
Решающая подача.
- Козел! - Третий страйк.
- Мяч выбит. - Ты знаешь, что я не люблю внутренние подачи.
Подающие будут кидать мяч именно так, ясно?
Особенно, если тебе это не нравится.
Всё, не отступай, иди вперёд!
- Как я говорю? - Защищай базу.
ЧТо?
- Подавай. - Нет, послушай.
Что ты делаешь, если у тебя хотят что-то отнять?
Или помыкают тобой, а ?
- Что надо делать? - Защищать базу.
Что-то я тебя не услышал.
Защищать чертову базу.
Спасибо!
Ах ты сволочь!
Вот так!
Ты выстоял, ты защитил базу.
Ты не испугался.
Всё нормально?
Заткнись и подавай.
Ладно, уверен?
Подавай, гад!
Ну ладно, парень.
Получай!
Я правда рад, что мы снова станем одной семьёй.
Может, стоит позвонить в полицию.
Нет.
Никакой полиции.
Рэй уже не первый год вырезает из журналов эти картинки.
- Он любит рыбалку?
Да. И это забавно - он ни разу не рыбачил. Ни разу не брал в руки удочку.
Но ему нравится мечтать об этом.
Но это просто мечты.
Когда он был маленьким ...
Мы представляли, как поедем туда вдвоем.
Я изображала звук океана ... чтобы он быстрее заснул.
Вот, куда они поехали.
Что?
Они едут в Санта Круз.
Откуда ты знаешь?
Смотри.
Они могут быть где-угодно.
Я знаю сына.
Я, наверное, куплю билет на самолет.
Полечу в Малайзию.
Где это?
В Азии.
Почему ты не отвечаешь?
- Не хочу. - Но почему?
Может, он звонит по поводу мамы.
Точно не по поводу мамы.
Поверь мне.
Он её ненавидит.
Почему вы её так ненавидите ?
Оливер?
Оливер!
Эй.
Ты что тут делаешь?
Я скучаю по маме.
И по Бо.
Это мой телефон?
Что ты сделал?
Ты ей звонил?
Я не знаю твой пароль.
0522.
Давай.
Позвони, если хочешь.
Можно?
Конечно, можно.
Но обидно, что ты мне не веришь.
Я тебе верю.
Правда?
Почему тогда пришел сюда, посреди ночи, и хотел позвонить им с телефона, который стащил у меня?
Не понимаю, чего ты ждешь.
Звони. Послушай, что они скажут.
Ты, похоже, считаешь меня лжецом.
Я знаю, что ты не лжец.
Когда мы доедем до пляжа... Возвращайся.
И поговори с ней.
Но мы поговорим с ней ... вместе.
Как семья.
Хорошо?
Пообещай мне.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хватит.
Не будь дикарем.
Прожуй потом говори.
Ты издеваешься?
Какой ты мерзкий.
Хотя бы вышло не через задний проход.
Да уж.
Офигеть, чувак !
Господи! Ах ты!
Ах ты гад!
Офигеть!
Боже.
Черт.
Что с ней?
Не знаю.
И что будем делать?
Пошли, попросим кого-нибудь помочь.
Боюсь, всё хуже, чем казалось.
Вам повезло, что я вас подвез.
Сколько будет стоить ремонт?
3 тысячи долларов.
3 тыщи?
Я работаю на заправке, так что кое-что о машинах знаю.
Этой машине крышка.
Я не знаю, что сказать. У меня нет столько денег.
Я тебе помогу.
Я её выкуплю.
За сколько?
Я .. дам тебе за неё сотню.
Её всё равно придется продавать по частям.
Сто ?
А что я мог сделать?
Как мы вернемся домой?
У меня нету денег на ремонт.
У тебя с собой есть три тысячи долларов? Нет, не думаю.
С тебя сотка, брат.
Нет.
Мы её не продаем.
Уж точно не за сотню. Нужна машина?
Она стоит пятьсот.
Очень он говорит? Вот, сотня, как мы договорились.
Вообще-то это его машина.
Что? Ему же лет восемь!
- 10. - 10.
Плевать. У десятилеток нет машин.
Слушай. Наша мама ... оставила её ему...
Она умерла.
На той неделе.
Да, но у нас с тобой уже был договор.
Да, знаю.
Но эта машина - ... всё, что от неё осталось.
Больше у него ничего нет.
Она любила устраивать для меня поездки... Как эта.
Да? И от чего она умерла?
Покончила с собой.
Для этого мы едем к океану.
Развеять её прах.
Слушай ... у меня тоже рана умерла мать.
У тебя всё будет хорошо.
- Как насчет трехсот? - Пятьсот.
- 350. - 500.
Ладно, последнее предложение.
И только из-за доброты, из-за твоей мамы.
Четыреста.
Мама сказала бы взять не меньше пятисот... и на похороны останется только галстук.
Мелкий засранец.
Раз, два, три, четыре ...
Тут пять сотен.
Бери ... пока я не передумал.
Бо.
Тут хватит места на нас двоих.
- Бо. - Что?
Сними ботинки.
- Не надо. - Что такое?
- Не делай этого. - Чего не делать?
Я буду спать на полу, ладно?
Надо остановиться.
Бо. Бо, мы уже близко.
И что, если мы их найдем?
Ты заберешь Оливера у Рея ?
Снова и снова, у них не останется ничего, кроме разочарования и печали.
Но знаешь, что им помогало?
Они всегда были друг у друга.
А ты хочешь отнять и это.
Хочешь разлучить их.
Я нашла его ... спрятанным у тебя на столе.
Ты ведь его носил только когда приходил ко мне , да?
Ты не представляешь, как тяжело каждый раз его надевать.
Часто я ... хотел просто избавиться ... выбросить его после всего, что ты сделала.
Я хотел уехать, да.
Ты бы всё ждала, когда я приду.
Но в один день я бы не пришел - я бы пропал.
Когда я была в тюрьме мне было так одиноко...
Особенно, когда поняла, сколько боли я тебе причина.
Иногда я хотела покончить с собой.
Ты раньше рассказывал про сад.
Сказал, что ... хочешь обустроить огромный сад ... в пустыне.
Оазис.
Ты хотел создать там жизнь.
Да, выращивать там фрукты и овощи.
Да!
И целых шесть лет ... я говорила себе, что когда выйду на свободу ...
Мы сможем создать эту жизнь вместе.
Новую.
Ты, я ... Оливер.
А что Рей ?
О нем ты вспоминала?
Черт.
Мы хотим увидеть Мишель Тёрнер.
Садитесь, пожалуйста.
Простите.
Да?
Да, Мишель сейчас тут?
Да, она здесь.
Просто она занята, у неё весь день встречи.
Хорошо, но вы передали ей, что мы её ждем?
Сэр, она подойдет, когда сможет.
Ладно.
Бери вещи.
Пошли.
Нет, сэр !
Мишель?
- Сэр, подождите! - Мишель?
Что вы делаете?
Где Мишель Тёрнер?
Кто-нибудь знает?
Мишель?
Рей!
Что ты здесь делаешь?
Прости, Мишель, они ворвались сами.
Мне вызвать охрану?
Нет нет, я сама, спасибо.
Простите. Можешь пойти со мной?
Да.
Ты знаешь, что мы ждали тебя больше двух часов?
У меня весь день встречи, пойми.
Ты не можешь так врываться ко мне на работу.
Рей, та ночь, когда мы были вместе...
Привет, ты в порядке?
Да, да.
Я ... вернусь через минуту.
Милая, кто это такой?
Старый друг.
Мы учились с ним в школе.
- Можешь подождать? - Постой.
У тебя есть парень?
Жених.
Зачем ты меня сюда звала, если ты помолвлена?
Ты его сюда позвала? но ...
Всё не совсем так, Люк.
Я встретила его на похоронах отца.
Нет, неправда!
Нас вообще не было на похоронах.
- Оливер, прошу. - Тихо.
Я всё понял.
Ты и не хотел возвращаться, да?
- Хотел. - Нет, неправда.
Ты лжец, Рей.
Лжец. Лжец !
Я хочу поговорить с мамой.
- Ладно, поговоришь. - Прямо сейчас!
- Тихо. - Сейчас !
Оливер, Оливер, пожалуйста.
Нет.
Ты вообще заткнись, дрянь!
Ты шлюха, вот ты кто!
Ну всё, хватит.
- Эй! - Джек!
Боже мой!
Рей.
Рей, постой, пожалуйста!
Зачем?
Это ... это дурдом.
Я это знаю, и ... я сама виновата.
Да.
Я не знала, что увижу тебя снова, ясно?
Я не думала, что ты правда приедешь.
Но ... приехал.
Да.
Да, приехал.
И чего именно ты ожидал?
Даже не знаю.
Я такой дурак ... что думал, что у нас что-то может получиться.
Мне нужно найти брата.
Эй эй !
Откуда у тебя эта машина?
Это машина моего сына.
Сына?
Вы про двух братьев?
Одному лет двадцать пять.
Другой - мелкий умник десятилетка - такого роста?
Да.
Ты разве не умерла?
Что?
Эта развалюха сломалась, я довез их вчера.
Куда они поехали?
Не знаю, сели на автобус вчера утром.
Ехали куда-то на побережье.
По их словам - развеять твой прах.
Иди сюда.
Дай посмотрю.
Я верну.
Они оседлали волну.
Что?
Лодка, видишь?
Посмотри.
Они едут где меняется волна.
Прилив сменяет отлив.
Зачем?
Там, где волна всё перемешивает, питается рыба.
И рыбаки тоже плывут в это место.
Там собирается всё жизнь.
Эй.
Я знаю, что ты злишься.
Ты лжец, а я тебе верил.
Я не хотел этого, Оливер.
Я просто не хочу лишиться тебя.
А я не хочу и дальше ото всего сбегать.
Я хотел просто, чтобы вы с мамой перестали страдать.
И чтобы все снова были вместе.
Зайди внутрь, ладно? Пойдём.
Тебе меня больше не остановить.
Я хочу к маме.
У тебя нет мамы.
У тебя есть я, и всё.
Так что заходи.
Нет.
Я сказал заходи.
Заставь.
Что?
Я сказал "заставь".
Хорошо.
Ты что рехнулся? ... Оливер! ... перестань!
Ты не отберешь у меня внутреннее кольцо!
Что ты делаешь, когда у тебя пытаются что-то отнять, а ?
Защищай чертову базу!
Защищайся, гад!
Ты не знаешь, кто она.
- Мне плевать. - Открой дверь.
Или что?
Вот черт.
Послушай меня.
Ты не знаешь её так, как я. Тебе ясно? Запомни.
Ему на нас плевать.
Так было всегда.
Ты врёшь.
Ты лживый дурак!
Она бросала нас, Оливер.
Иногда на несколько дней, ясно?
А когда возвращалась...
Начинала кричать, что дома не прибрано, или находила другие причины, что наорать на нас.
И я заранее знал, когда будет.
Я знал, что если Бо на работе, а она оставила нас одних дома, она примется за своё.
Так что я взял тебя ... отвел тебя в комнату ... и запер дверь.
Это не правда.
Ты не помнишь.
Тебе было два года.
Я не хочу тебя слушать.
Она возвращалась ... всегда под кайфом.
Ты знаешь, что это значит?
Знаешь, что такое "под кайфом"?
Она начинала вопить.
Сначала по мелочам.
Потом меняла тему, а потом начала толкать меня.
Била меня всем подряд.
Чем?
Тем что попадется под руку. Ей было всё равно.
Она швырялась в меня - обувью - всем подряд.
Ей было наплевать.
Иногда она била меня ремнём.
А пару раз ... бейсбольной битой.
Ты это придумал!
Оливер.
Оливер, хватит!
Послушай меня, тихо!
Перестань.
Послушай.
В один вечер ты вышел из комнаты.
И увидел, как она бьет меня ногами, ты начал кричать.
И не переставал.
И она начала кричать в ответ.
Это тебя испугало ещё сильнее, и ты начал плакать. Громко.
И она не знала, что с тобой сделать.
Она схватила тебя за лицо.
Неправда. Ты врешь!
Ты это выдумываешь, чтобы я остался с тобой.
И чтобы я считал её плохой, а это не так!
Послушай черт возьми, я тебя не обманываю!
Я говорю правду.
Она это делала!
Даже если так ... мне плевать.
Она изменилась.
Я знаю, что она изменилась.
Нет. Люди так не меняются, Оливер.
Значит, она изменилась ради меня, козёл!
Куда ты идёшь?
Я иду домой.
Нет, вернись обратно. Хватит!
Ненавижу тебя!
Оливер.
Хватит.
Хватит. Перестань!
Я пытаюсь оставить прошлой в прошлом.
Если ты дашь мне шанс.
Я пыталась сказать тебе это уже шесть лет.
Я что-то пропустила?
Знаешь, что я думаю об этом?
Знаешь, что я помню про нас?
Помню, как ты врала, что завязала.
И я любил тебя и детей.
Но ты даже никогда не была моей.
Алло?
Рей.
Где ты?
Мы приедем.
Привет.
Ты вернулся.
Я никогда не уйду.
Извини.
Виноват не ты.
Уже не болит.
Всё хорошо, нормально.
Нет.
Не нормально.
Это не нормально.
Она правда всё это делала?
Давай, заходи.
Пошли.
Не бойся, ладно? Я научу.
Давай, заходи в воду!
Быстрее.
Оливер.
Ты мне веришь или нет?
Черт, как холодно, как холодно.
Мамочки!
Эй, отрой глаза!
Открывай!
Что я делаю?
Молодец.
Давай, пошли.
Давай.
Иди дальше.
Возьми меня за руку.
Да !
Всё хорошо?
Пойдем!
Ты в порядке?
Да.
А ты ?
Я же здесь, так?
А Оливер... он здесь?
Всё хорошо, не волнуйся. Где она?
Слушай, ей нелегко.
Просто выслушай её.
Спасибо, что позвонил.
Этого хочет Оливер.
Он думает, что мы можем снова стать семьёй.
Когда ты родился, я ...
Я была подростком.
Мы с отцом любили друг друга.
А когда он бросил нас ...
Я не знала, что делать.
И каждый раз, смотря на тебя ...
Я вспоминала обо всём, чего не могла тебе дать.
Всего, чего ты заслуживал.
И я всегда хотела...
Чтобы кому-то ... так же была нужна я.
Но получив это...
Я не знала, что делать.
Ты был живым и дышащим подтверждением, всех наших несдержанных обещаний.
Каким-то образом ...
Я не устроила ...
Человека, которого любила.
И в этом виноват я?
Нет.
Нет, я виновата.
И я бы хотела бы ... исправить всё, что сделала с тобой.
Я не переставая думала о том, что ты расплачиваешься за мои ошибки.
И я знаю, что перечеркнуть всё, что я наделала.
Но мне пришлось учиться прощать себя.
И я знаю, что ты думал, что я хотела всё забыть.
Но мне никогда этого не забыть.
И я надеюсь, ... что со временем ...
Ты меня простишь.
И сможешь снова видеть во мне свою мать.
Откуда мне знать...
что ты не начнешь употреблять снова?
Рей, когда сбежал вместе с ним ...
Я чувствовала, что у меня ничего не осталось ... что я больше никому не нужна.
Ты нужна Оливеру.
Он хочет к тебе.
И верит в тебя.
Прошу, дай мне шанс.
Дай мне шанс искупить вину перед ним.
Я не собираюсь отбирать его у тебя, Рей.
Я только прошу ... дать мне шанс быть ему хорошей матерью.
И прости меня.
Прошу, прости, что я не была хорошей матерью ТЕБЕ.
Но я могу это исправить для него.
Если ты позволишь.
Мам!
Почему ты на меня так смотришь?
Мы ведь снова одна семья.
Рей, ты же... сказал, что мы снова будем семьёй.
Ведь всё таки будет, правда?
Слушай.
Нет, Рей... я не ... не брошу тебя.
Послушай меня.
У тебя всё будет хорошо.
Я не хочу уезжать от тебя, Рей.
Как мы всегда говорим?
Я ... я не хочу.
Скажи.
Не заставляй.
Пожалуйста.
Обещай, что не забудешь.
Ты не можешь забыть.
Не можешь.
Как мы всегда говорим?
Защищай чертову базу.
Защищай эту чертову базу.
Вот так.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Он твой.
Ты молодец.